آنچه در
دیرک جنتلی گذشت
سه سوال ، یک جواب
پاتریک اسپرینگ واسمون یه نقشه گذاشته
که مارو به یه آزمایشگاه رسوند
که متعلق به پدرش ادگار اسپرینگ یا
زکریا وب، مالک اصلی خونه بوده
خیلی مهمه
و الان ما یه نقشه جدید از آزمایشگاه بدست آوردیم، پس...ا
این محله ریدجلیه اینم همین ساختمونه
در همین حال تلاش آماندا واسه ترک کردن خونه
با مواجهه با آش و لاشای 3 به پایان رسید
- جایی که یه سسشرایی دید - هووووآ
سسخل ترین آدمای دنیا
دو نفر بودن
که یکیشونو از جسمش جدا کردیم، اون یکی هنوز زنده اس
اف بی آی؟
دوست داری مامور مخفی بشی؟
من یه ستاره راکم
همه چی به هم مرتبطه
ترجمه: gadfly intagram: cumrun6
من جوزف ویدل مامور اف بی آی هستم
تو نمیتونی با من اینکارو بکنی
راپونزل بیخیالش شو
شیرم توش
خیلی خب
اوه
چوس ناله نکن باو، در هر صورت کارت با اون بدن تموم شده بود
بزارینش تو دستگاه
چی کار میکنین؟ نمیتونین این کارو با من بکنین
اینجا، بدو ، برو بریم از برنامه عقبیم
برو برو
سس مغزا
نه، نکنین
پیوسته؟
پیوسته
اه
آها، این ردیفه
داداچ داداچ
داداچا
میبینی، بهتون گفتم شدنیه
روح قدیمیش چی میشه؟
آها، آره
آممم، خب
دختر خوب، دختر خوب
خدددافظ افسر ویدل خدددافظ بگیرش
ترجمه: gadfly intagram: cumrun6
میتونم اینو بخورم؟ چیه؟
دیرک درستش کرده، نخورش
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ میپرسم
چی؟
آپارتمانت، قبلا اینطوری نبود
آره، یه داستانی بود
به روح امام تو مشکوک ترین آدم دنیایی
تاد، تاد، بیا بیرون
فرح میگه معما رو حل کرده
درواقع اینو نگفتم
تاد، بیا بیرون
فرح میگه معما رو حل نکرده
ای بابااا
منتظر توان؟
فکر کنم فکر میکنه منتظر منه
- فرح چی؟ - فرح حسن قهوه چی
داداچ جدی
یه کارآگاه سحرآمیز با یه دافی
میخوان باهم سس چرخ بزنین
ولی تو یه جوری رفتار میکنی انگار این خیلی شخمیه
من نمیخوام تورو درگیر این داستان کنم
درگیر کن، من میخوام درگیر بشم
دارم سعی میکنم امن نگهت دارم
باشه تاد، ما داریم میریم
دارن میرن
مشکلی واست پیش نمیاد؟
میری یا نه؟ من خوبم
- نگرانم - میدونم، ولی...ا
شمارتو دارم شماره دیرکم دارم
حتی شماره فرحم دارم (بچه ها شماره همتونو داره این)
مشکلی واسم پیش نمیاد، ماییدی گارو
ژاکت بچه باحالیتم ببر
بهت میاد
چرا؟
فرح، نگاهاتو دیدم
نگاها؟
تو به اون، نه اون به تو
دیرک ژاکت داره
اونم ژاکت داره ، تیم ژاکت پوش، بروووو
من اینجا میمونم تمیزش میکنم
- جدی؟ - نه ، عمرا
هی
دوست دارم
آره، میدونم
هووووی، منم، وایسین
سلام
ژاکتمو پیدا نمیکردم
واسه همین طول کشید
داشتم به دیرک میگفتم
1978 اوج بحران نفتی، درسته؟
ادگار اسپرینگ، پدر پاتریک اسپرینگ شبکه برق خودشو
به شعاع 5کیلومتر دفن میکنه و اسمشو میزاره اسپرینگزبورگ
اونجا یه شبکه اس، درت زیر پامون
الان داریم روش راه میریم
میگن یه ابزار انرژی نامحدود داشته
- کی؟ - ادگار اسپرینگ، گوش نمیدی؟
اون برق این بخش از شهرو واسه سی سال به تنهایی تامین میکرده
برق تقریبا زمانی که
اون عمارت وب رو دوباره از دولت میخره قطع میشه
چه اتفاقی واسه ادگار اسپرینگ میوفته؟
هیچکی نمیدونه، بعضیا میگن مرده
بعضیام میگن هنوز یه جایی اون بیرونه
خب تو چرا از پاتریک نپرسیدی؟
هیچوقت درموردش حرف نمیزد
بعد ازینکه همسرش، کاترین، کشته شد
اون خودشو کاملا از همه چی جدا کرد
باید یه ربطی به اسپرینگزبورگ داشته باشه
من حتی ازینجا خبرم نداشتم
خب، ابزار انرژی نا محدود
همون دستگاهیه که اونا دنبالشن
آدم بدا، درسته؟
بد عنه آخه
آره، اما هیچوقت کسی پیداش نکرده، تا الان
- تو پیداش کردی؟ - نه، ولی...ا
اون نقشه شهری که پیدا کردیم
یه الگو از شبکه برق اسپرینگه
که شامل ریدجلیه و فقط یه نقطه دسترسی داره
باورتون نمیشه ، حتی واسه یه ثانیه
نمیتونین تصور کنین که اون کجا میتونه باشه
چون درست همینجاس
یا حضرت بابا برقی، این
من هرروز تو مسیر کارم از کنارش رد میشم
میخوایم ازین فنسا بریم بالا؟ من میخوام ازین فنسا برم بالا
کی میخواد از فنس بره بالا؟ اول من
چندوقت دستیارش بودی؟
- سه روز - سه روز؟
- راستش چهار - تاد
من فکر کردم سالهاست با همین
- تاد - چرا همچین فکری کردی؟
تاد، کیونمو بده بالا
صحیح
نه ما تازه آشنا شدیم و من ازش متنفرم
درست به نقشه نگاه کردن...ا
سلام
سلام کارآگاهان پلیس
افسر ویدل، توقع نداشتیم به این زودی ببینیمتون
اوضاع خیلی شخمیه
شما چیزی از فرح بلک دارین؟
محافظ لیدیا اسپرینگ؟
نه، هنوز پیداش نکردیم
یه چی که بتونم درموردش بخونم یه سری سوال دارم
فقط یه سری؟
حتما
جنازه های پنت هاوس هنوز پیدا نشدن؟
ما داریم به این نتیجه میرسیم که دزدیده شدن
- ما برداشتیم - چی چی؟ تخم داری دوباره بگو
اف بی آی برشون داشته
مربوط به یه مسئله بزرگتر، به شما مربوط نمیشه
ما تو چشم تو چشم ازت پرسیدیم
شما جنازه هارو منتقل کردین؟
آها، آره خب، اون موقع
فکر نمیکردیم احتیاج باشه بدونین
با دیرک جنتلی تماسی نداشتین؟
سعی داشتم اطلاعات بیشتری از طرف گیر بیارم
دیرک جنتلی نه، اما تاد براتزمن خودشو معرفی کرد
براتزمن؟
دستیار جنتلی
پیشخدمته - چیزی درباره یه بچه کرگی(نژاد سگ) نگفت؟
درباره کرگی چی میدونی؟
- کدوم کرگی؟ - همون که الان درموردش پرسیدی
فراموشش کن، براتزمنو بازداشت کردین؟
براتزمن؟
واسه چی؟
ایسگاه مارو گرفتی؟
اینجا دیگه کجاس؟ کلاس آماتورا؟
شما دارین تظاهر میکنین پلیسین؟
براتزمن، فرح بلک، دیرک جنتلی
اینا همشون اتفاقی تو فضیه بودن به نظرتون؟
دایره مفقودین اصلا نشان پلیس داره؟
یا مثلا فقط چند لایه...ا
خیلی خب، دیگه باید ببندی
نیثن
نیثن کجاس؟
نیثن...ا
همکارت، نیثن...ا
- کجا میتونم براتزمنو پیدا کنم؟ - ریدجلی
تو داشتی رو صاحبخونه اش دوریان تحقیق میکردی
نباید بدونی...ا
خودم با براتزمن حرف میزنم
تکلیف یه سری چیزارو معلوم کنم
اتاقتونو دوس
من دارم سکته میکنم؟ این اوسکل صدای منو نمیشنید؟
بعد دو روز پیش لالمونی گرفته بود
از کی واسه ما جمشید خفن شده؟
زیاد حرف زدیم یه چیزی جور در نمیاد
یه چیزی واقعا جور در نمیاد
میدونی دنبال چی بود؟
یه چیز عجیبی درمورد این سگ هست
اوه
به نظرت پاتریک میخواسته ما چی پیدا کنیم؟
یعنی ما اصلا از کجا باید بدونیم اون آدم خوبه اس؟
باید لیدیا رو پیدا کنم، من این گندو به بار آوردم
چی؟
وقتی اون مرد پیشش نبودم
اما این عادلانه نیست
تو داشتی سعی میکردی دختر ربوده شده اشو پیدا کنی
با دستبند به یه تخت بسته بودنت
آره، تقصیر خودم بود
این وظیفه تو بود
وتو...ببین، منظورم اینه که
این آدما، اینا خطرناکن
و اگه این فقط مثله ...ا
شاید ما نباید...ا
هی...ا
منظورم اینه که من آماندا رو تنها گذاشتم، پس...ا
شاید ما نباید...آ
یه دختر بچه اون بیرونه که به من احتیاج داره
تو لیدیا اسپرینگو دیدی
و تا جایی که میتونم بگم
تنها کسایی که دارن دنبالش میگردن
اون و منو توییم
پاتریک میدونست که قراره بمیره
و این تنها سرنخی که واسمون گذاشته
پس ما باید ازش سر دربیاریم، حله؟
حله؟
بگو...بگو حله
بگو حلللله
حله
کمک
من افتادم تو یه چیز
ظاهرا اینجا پر تله اس
پر تله های روحی عصر باستان
خیلی خطرناکه، اود هندلو چرخوندم
همون که تو آزمایشگاه پیدا کردیم که چرخوندنش بدون یه ناظر اشتباه بود شاید
حالا که فکرشو میکنم
چی؟ این هندل؟ من نمیفهمم چی...ا
تاد براتزمن؟
نوچ
خونه اس؟ اف بی آی
وایسا، مثه اف بی آی واقعی؟
آره خانم، میشه بیام تو؟
باشه ، خب تاد اینجا نیست، پس
میتونم منتظر بمونم
پس همونجا منتظر بمون، چون
ممکنه خیلی دیر برگرده
مشکلی نیست
چته سسخل
کجایییم؟
زیر زمین
یه راهرو اونجاس، خیلیم تاریکه
همینه، این یه سرنخه، مگه نه؟
از من میپرسی؟
آسیب دیدین؟
کجایین؟
فرح پاتو جایی که من گذاشتم نزار
آره حرکت شخمیی بود
هی
سس چرخ نزن واسه خودت
دارم تحقیقاتمو انجام میدم
چی میبینی؟
تاریکه
به نظر یه جور گذرگاه میاد
باشه، بزار ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
که ازونجا درتون بیارم
سلام
سلام، آماندا ام
ببخشید، سعی کردم با تاد و دیرک تماس بگیرم
اما مستقیم رفت رو پیامگیر صوتی
- همه چی میزونه؟ - با کی حرف میزنی؟
خواهرتووو
- حالش خوبه؟ - حالت خوبه؟
آره من خوبم، ولی یه یارو اینجاست
- میگه اف بی آی - اف بی آی؟ چی میخواد؟
سراغ تادو میگیره
میگه بیرون منتظر میمونه تا برگرده
تاد کجاست؟
آماندا چی میگه؟
میخواد بدونه کجایی
بهش نگو من تو یه راهروی مخفی ام
تو یه راهروی مخفیه
چی؟اوه
- حال کرد - البته
جدی؟
وایسا، منظورت چیه بیرون منتظر میمونه؟
همینطوری وایساده بیرون؟ آره؟
دقیقا همین کارو کرده
این اصلا درست نیست بر خلاف پروتکله
آماندا خوبه؟
من دارم برمیگردم، نزار بیاد تو
گرفتم
من الان برمیگردم تا درتون بیارم
همونجا بمونین
وایسااااا، منو ازینجا بیار بیرون، الوووو
فرح
ما مطمئنا باید ازین راهرو بریم پایین
دیرک صبر کن
دیرک، ما باید همینجا بمونیم
دیرک
هی
سلام گوردون
سلام
خوبی؟
آره، خوبم
این چیه؟
یه هدیه
گوردون، بهت که گفتم
عزیزم، تو باید از چیز میز خریدن واسه من دست برداری
این حسی که بهت دارمو عوض نمیکنه
این آخریشه
قول
این قضیه لاکس...ا
تو واقعا بهش اهمیت میدادی نه؟
وقتی غیبش زد
فکر کنم همه فقط یه جورایی...ا
میدونی، منتظر بودن
منتظر بودن که برگرده
این یارو اف بی آی، دوز پسر جدیدت، چی بود...ا
رفت
احتمالا پیش همسرش
اسمش چی بود؟
نیثن
چی؟
اون...آم
دنیای شخمیی شده
به سلامتیه دنیای شخمی، ها؟
اف بی آی، آماده ای دعوتم کنی داخل؟
نه، تاد زود میاد، پس...ا
این در شکسته
امیدوار بودم متوجه نشی
من نمیخوام اینجا باشی
تو نمیتونی همینجوری با...بیای تو
فکرکنم همینجا منتظر میمونم
نه، جدی میگی؟ نه
همین الان ازینجا برو بیرون
تو نباید تنها باشی
اگه اتفاقی واست بیوفته
کی باید ازت مراقبت کنه؟
دیرک، این احمقانه اس
کلی آشغال اینجاست، مراقب باش
احتمالا آسیبای ناشی از زلزله اس
به شخمم، یه در اونجاس
فکر میکنی به بیرون راه داره؟
ممکنه، شایدم محتمل باشه
مطمئن؟
اونو از کجا آوردی؟
آزمایشگاه اسپرینگ، همونجا که اون هندلو که مارو آورد اینجا پیدا کردم
تو همینطوری واسه خودت چیز میز میدزدی؟
نه، پیدا کردم
مثه دزدیدنه، ولی کسی سرت داد نمیزنه
من بهش میگم لامپ جاودانه
فکر کنم از الکتریسیته بدن ما استفاده میکنه تا خودشو روشن کنه
ادگار قفلی زده بوده رو الکتریسیته مطمئنا
محشره، نه؟
واقعا نمیفهمی؟
نمیتونی درک کنی اوضاع چقدر شخمی عجیبه؟
ما الان با یه لامپ جادویی زیر زمینیم
این مکان دهه هاست که اینجا بوده
و حتی اگه پاتریک اسپرینگ چیزی تو هزارتوی پدرش پنهان کرده باشه
این یارو اصلا چی میخواد؟
اوه
حالا چی؟
اوه اوه
اینجا دیگه کجاس؟
یه چیزی از پاتریک اسپرینگ
یه پیام
فکر کنم پیام اینه که شما قراره بمیرین
ما داریم له میشیم تاد
به کندی غم انگیزی له میشیم
و میسوزیم
میسوزیم و له میشیم تابمیریم مثه حسین فهمیده
اینجا خیلی روشنه، ژاکتتو بده
- ماله خودت خارداره؟ - بده بیاد باو
- اوه - آه
خسته نباشی استاد
حالا مرگمون فجیع تر میشه
چرا پاتریک اسپرینگ باید مارو بفرسته اینجا؟
که بکشتمون
بکشه...یا امتحان کنه
اون هندلو گذاشت اونجا که مارو بفرسته اینجا
اون میخواسته ما اینجا باشیم
شاید آدم دیوثی باشه تاد
شاید میخواد ببینه
که ما چیزی داریم که هیچکس دیگه نداره
لامپ جاودانه
یه سرپیچ خالی پیدا کن، حالا
آه، اووه
دارمش دارمش لامپو بده
کار نکرد
خب، چرا باید لامپیو که خودشو روشن میکنه وصل کرد
چون لامپ نیست
لامپ یه کلیده،یه دستگیره در
بجنب
کارت عالی بود تاد
چطور قراره ازینجا بریم بیرون؟
یکی دیگه ازون اتاقاس
باید یه در دیگه اون پایینا باشه
وایسا تاد، اگه یه دستگاه کشنده دیگه باشه چی؟
نمیتونیم همینطوری چشم بسته بریم توش، انگار...ا
چشم بسته بریم توش؟
حالا آقای ایمنی شدی واسه ما
بیا، من دارم ازینجا میرم
چه خانواده اسپرینگ خوششون بیاد چه نه
تاد
تو و داداشت به هم نزدیکین
خواهر برادریم
و اون به دیرک جنتلی نزدیکه
نزدیک شاید یه ذره زیاده روی باشه
چرا تاد سگ مارو دزدید؟
یه کام دو کام دیوید بکام دیگه؟
میدونی، داداشت یه جورایی به قدم با حکم جلب فاصله داره
جدی میگم، پس توام همینطور
کمک و معاونت در جرم
عامل احتمالی
نه
تو جدی نشئه ای
سلام آماندا
همه چی خوبه؟
فکر کنم
- ازت چی پرسید؟ - نمیخوام آب ببندم تو قضیه
اون خیلی عجیب غریبه
بیا بیرون پیشم
خانم، من فکر میکنم...ا
بیا بیرون
پیشم
تو اجازه...ا
اینجا دنبال چی هستی؟
خانم، من کسیم که باید سوال بپرسه
- پرونده پاتریک اسپرینگ؟ - آره
- تاد براتزمن تو رادارتونه؟ - آره
اولین باره چیزی از خواهرش میشنوی؟
آره، تو باید لحنتو عوض کنی
من واکنش خوبی به...ا
- ضامنت بسته اس - چی؟
اونور نیست
غلافتمم برعکسه
ای دهنتو
تو...ا
خیلی باحالی
محل سکونت مضنونو میپایی؟
مظنونو بدون ناظر بازجویی میکنی؟
همکارت کجاس؟
تو واقعا کی هستی؟
میدونی، بار اول که خوندم تو محافظ اسپرینگ بودی
وقتی اون مرد،فکر کردم تو قراره
بهمون خیلی کمک کنی، اما میدونی چیه
حالا میفهمم
حالا میفهمم چی جلوتو گرفته
بخش روانت
من...من فقط
احتیاط میکردی؟ آره؟
همون احتیاطی که
باعث شد به عنوان ورودی تکاورای ارتش رد بشی؟
اف بی آی، اطلاعات نیرو دریایی
پارانویا اضطراب بی ثباتی شخصیتی
تازه به مامور فدرالم دست درازی کردی
تو به کمک احتیاج داری
من...تو حتی...ا
ببین، اونا شرایط پیچیده ای بودن
و فقط...ا
اسلحه لعنتیمو پس بده، همین حالا
تا منم بازداشتت نکنم
من اینجا دشمنت نیستم
اگه اوضاع گیج کننده تر شد
بهم زنگ بزن
شاید بتونیم با هم مسئله رو حل کنیم
تاد، واقعاا احتیاجی نیست انقد عجله کنی
- عجله نمیکنم - چرا به نظرم میکنی
احتیاط شرط عقله
هیسسس
خیلی خب، این یه مشکله
خب، دیوارا بسته نمیشن، این خوبه
باید یه راهی به بیرون باشه
تاد
اوه، این چیه، بهش دست نزن
- بهش دست نزن - تو که نمیدونی چیکار میکنه
خب، ممکنه مهم باشه
جز اینکه اینجا همه چی تله اس، حله؟
کرگدن، جالبه
کرگدن؟
یه در، بزن بریم
نه نه، ببین، آروم تر تاد
ما باید درمورد این فکر کنیم و یه دقیقه وقت بزاریم، خب؟
- نه تاد، فقط - چه مرگته؟
همش منو میکشی تو این قضیه و بعد
وقتی اوضاع شخمی میشه خودتو خراب میکنی
اینجوری نیست که من بدونم قراره چه اتفاقی بیوفته
خب شاید یه استثناهایی باشه، ولی
ببین دیرک، من فقط دارم سعی میکنم با واقعیت کنار بیام
چیزی که تو همش منو میکشی توش
تو از فنس رفتی بالا، هندلو چرخوندی
افتادی تو..تو این چیز
بیا حقیقتو بازسازی نکنیم
ازون فنس بالا نرفتم
فقط یواشکی نوازشش کردم
تو این وضعو به وجود آوردی، آره،نه؟
آره
ما تقریبا مردیم
تقریبا داشتیم تا حد مرگ له میشدیم
پس سسشر گفتنو بس کنو حقیقتو قبول کن
نه با استرس در مقابل من، به عنوان یه شخص، باشه؟
متاسفم تاد
مرسی
ببین، آماندا به من احتیاج داره
و تو منو تو یه هزارتوی مرگ گیر انداختی
تو هی به دستیار خطاب کردن من ادامه میدی، اما من دستیارت نیستم
اما من کمکتت میکنم، اگه به معنیه
خارج شدن ازینجا باشه، پس آروم باش
- قوت قلب گرفتم - عالیه
آره با وجود استفاده تو از عبارت هزارتوی مرگ
به نظرم داری وارد میشی
ایول، خدایی؟ چه خوب
- خوبه - خیلی خوبه
- قابلتو نداشت - مرسی
قفله
سورپرایز شدی؟
امیدوارم نیشت باز نباشه
پس، داداشم هنوز پنج تا بلوک اونورتر تو یه سوراخیه؟
من نمیخوام تنهات بزارم
مامور اف بی آی هنوز اون پایین تو ماشینشه
من باید از امنیتت مطمئن بشم قبل اینکه برم
داداشت چیکار کرده؟
تاد کاری نکرده
اف بی آی نمیاد در خونه کسایی که کاری نکردنو بزنه
به وکیلی چیزی احتیاج داریم؟
میخوای کمک کنی بفهمم این در چه جوری باز میشه یا نه؟
نه، یه ربطی به این شاخ داره
باید یه جور پازل قفل باز کن باشه که حلش کنیم
مثه...مثه...مثه متضاد شاخ چی میشه؟
یا شاید هم قافیه با شاخ
خیلی باستانشناسانه اس نه؟
شاید قرار نبوده ما اینجا باشیم
شاید فرح قرار بوده اینجا باشه
نه، ما تو مسیر درستی هستیم
از کجا میدونی؟
من همیشه همونجام که باید باشم
با اینکه هیچوقت خودم قصد نداشتم اونجا باشم
بعضی وقتا یه سسشرایی میگی
انگار فقط داری سس میگی
تاد حرفات بی معنیه این چیه؟
در این مکان پپه آرمیده است
مگر طور دیگری رقم بخورد
این قراره چه معنی بده؟
پپه (نه راموس)
پپه، خانواده ی کرگدن
که متعلق به پاتریک اسپرینگ بوده، نه ادگار
پس این پایین بوده
پاتریک بود که اون کلید یا هندل یا هر چی که هستو واسمون گذاشت
در بود
داره باز میشه
فقط باید این چیزو لمس میکردم
- آه، هی، وایسا - حالا تو میگی وایسا
فکر کردم دیگه داداش کایکو شدی واسه خودت
داداش کایکو شدم ،انتحاری که نیستم
- باید ببینیم چی...ا -بیخیال تاد
فقط یه در شخمیه، قرار نیس...ا
اوه اوه
اوه
در کشنده، در ورود و خروج
- میسوزه مسیوزه - دارم میسوزم (به قول مموتی آبو بریز همونجا که میسوزه)
این دیگه چه در شخمییه
- پپه - پپه؟
انرژی، یه جور...ا
روح الکتریکی کرگدن
روح الکتریکی؟ چه جوری ازینجا بریم بیرون؟
اگه این دست خر باز شارژ شه...ا
مجبور بودی بگی حالا
فکر کن، چیو جا انداختیم
تاد، شاخ، باید شاخو وصل کنیم
نمیتونیم وصلش کنیم خیلی بزرگه، اندازش نیست
بجنب تاد، کمکم کن تو این گیر کرده، بدو
وصل... وایسا، شاخو وصل کنین!!!ا
دیرک دستمو بگیر
چی میگی؟
لطفا، بهم اعتماد کن ، میدونم چیکار میکنم
- فکر کنم - چی؟
رفت؟
رفت
از کجا میدونستی کار میکنه؟
رسانش
اتصال شاخ به کرگدن
داداچ اطلاعات علمیتو در اختیار مام بزار
قبلا گیتار الکتریک میزدم
چندبار با برق خودتو بگا دادی؟
به مقدار لازم
خب، امیدوارم تنگناهراسی نداشته باشی
نه باو، تا حالا نخوردم
از براتزمن و جنتلی چه خبر؟
خونه نبودن، بیرون گیر کردن، ولی دختر...ا
خواهر حواس جمعی بود
دیگه داره زیادی از کنترل خارج میشه
زیادی از کنترل خارج شده
خر نشو
سریع میام اونجا
چیزی شده؟
فقط...ا
سگمو کم کردم چیز خاصی نیست
بیا، فقط بازش...ا
هدیه تو باز کن
گوردون
این چیه؟
یه صنعتگر تو تبت درستش کرده
پشم گاومیش
نماد چرخه ی بی پایان جهان هستی
این داستانه لاکسه
این کت لاکسه
میخوای بدونی چه اتفاقی واسه لاکس افتاد؟
کجا رفت
چیکار کرد
تو عاشقش بودی
با من بیا
میتونم همه چیو بهت نشون بدم
باز یه معمای دیگه اس؟
دیرک، من ازین یکی سر درنمیارم
یا ممد نوبری
اگه صدها اتاق دیگه مثل این باشه چی؟
فکر نمیکنم، آجرارو
ریدجلی
تمام راه مارو کشوند عقب باز
همه چی به هم مرتبطه، من فکر کنم این دیگه آخرشه
من کاملا واجد شرایطم
من درگیری داشتم، اون اصلا چی میدونه
اون یه...ا
اون یه احمق نادونه
آدم عجیبی هستیا،نه؟
نه،نیستم،من یه آدم معمولیم
آره اما عجیبم هستی یه جورایی عجیب نرمالی
من کاملا آدم معمولیی هستم
که میتونه به راحتی با بقیه قاطی شه
من عجیب غریب نیستم و حتی اگه تو فکر میکنی هستم
داری گیج میزنی خیلیم گیج میزنی
معلومه
آره
یارو اف بی آییه بالاخره داره میره
نباید به تاد و دیرک زنگ بزنیم
همینه
یه چیزی درست مثله همین چیز
تو آزمایشگاه مخفی عمارت وب بود تاد
این چیز برقی درست مثل همون چیزه
این باید همون چیزی باشه که ادگار باهاش
برق اسپرینگزبورگو فراهم میکرده
مسلما الان که اینکارو نمیکنه
اوه
این یعنی چی؟
هیچ نظری ندارم
بچه گربه
کوسه
تو چطوری...ا
بچه گربه و کوسه
البته، این یعنی
البته؟ چی البته؟
سگ
دختر
- این منطقی به نظر میاد - خدایی؟
خب تا حالا که میومد
مگه اینکه
یک سه
سه سوال، یک جواب
ها؟
اینو دیگه از کجات میدونستی
یه نقشه اس
چی بود؟
اوه، این بده
خیلی آسیب دیده، اتاق خراب شده
تاد ببین، من خودمو خراب نکردم
هنوز جواب نمیدن
من باید برم
چه اتفاقی افتاده، مشکل چیه؟
فکر کنم دارم دچار حمله میشم
من چیکار کنم؟
بو آتیش حس میکنم
آره، منم
اوه شیرم توش
این طرف جلوی ساختمونه؟
تاد
تاد، تویی؟
فرح فرح، ما اینجا گیر افتادیم
دیوارو خراب کن دیوارو خراب کن
- فرح، چی شده؟ - گیر افتادن
تاد، بخواب زمین
سلام
تو...ا
آماندا، وایسا عقب
مورد نداره، من میشناسمشون
چی؟
تاد
اوه نه جون مادرت ،باز این
- خوشمزه بود - خیلی خوشمزه بود
لازمش داشتم
اونا کی بودن؟
این باحالترین اتفاقیه که تا حالا واست افتاده
زنده سوختن؟
تقریبا زنده سوختن، خیلی خفنه
ژاکتت حیف شد
زنده میمونم داشتم با تاد حرف میزدم
میدونی، باعث شدین قضیه جوری به نظر بیاد که
انگار اون هزارتو مشخصا واسه شما ساخته شده.
این غیر ممکنه
ادگار اسپرینگ باید اون نیروگاه برقی و هزارتورو
واسه این منبع نا محدود برقش ساخته باشه
اما تله ها همش کار پاتریک بوده
چرا باید همچین کاری بکنه؟ چرا باید مارو بفرسته اون پایین؟
شاید واسه تو بوده ، فرح
- شاید یه کار اشتباهی انجام دادیم - نقشه چی؟
کدوم نقشه؟ نقشه نیروگاه برق؟
نه، یه نقشه جدید
این یارو چنتا نقشه شخمی داره؟
دیگه زیادی نقشه کشی میکنه
درست وقتی اونجا داشت منفجر میشد ظاهر شد
منظورم اینه که فقط یه لحظه بود، ولی...ا
وایسا، یه نقشه رو یه سری مانیتور بود؟
آره، اما فقط واسه یه لحظه
Gnarly.
هی،آماندا
وایسا
یه چیزی اینجای، مثل...ا
یه سوکت
این اندازس؟
یا حضرت گالیور
از کجا میدونستی اون کارو کنی؟
الهام
خیلی مشکوکه
آره، نیست تو نیستی
_
نه...ا
امکان نداره
خب چطوری، چطوری ممکنه...؟
اسمای مارو بدونه
این کوچه اسکاجیته
ازینجا 4 ساعت راهه
یه نقشه گنج
اول صبح راه میوفتیم
میوفتیم؟
درسته
به نظرم میتونه خیلی خطرناک باشه، نه؟
خواهیم دید
گوردون اینجا خیلی عجیبه
بیا
بفرمااین، اینم لاکس
اینا همش سسشرای لاکسه
اوه
اوه اوه
اوه
چه بلایی سرش آوردی؟
ما تو دهه 60 پیداش کردیم
از یه بعد دیگه یا همچین چیزی به دستمون رسید
و بعد...وبعد فهمیدیم
که میتونیم...ا باهاش جسمارو عوض کنیم
اول با حیوونا شروع کردیم
یه چیز معنوی بود
اما بعدش فهمیدیم میتونیم...ا
میتونیم آدمای ثروتمند رو بدزدیم و جسمامونو جابه جا کنیم
و بعد وقتی دیگه مفید نبودن
میکشتیمشون و دوباره جا به جا میشدیم
بیشتر آدمای بازنشسته
اما بعد طمعکار شدیم
ورزشکارا و هنرمندای معروف
و...و...آم
ستاره های راک
ما این کارو واسه
خدای من، 50 سال ادامه دادیم
تو دیوونه ای
میخوای بگی لاکس یکی از همین آدما بوده
بعد از آلبوم دومش من رفتم تو کالبدش
(بازگشت) من بودم
وایسا
تو هیچوقت حتی لاکس واقعی رو ندیدی
اون موقع اون خیلی وقت بود که رفته بود
توحتی...من تورو نمیشناسم
من...من...من باید برم
نه نه نه نه، هنوز نه
میخوام چنتا از دوستامو ببینی
تو، فرد
نه نه
امروز کارت خوب بود
عصبی نیستم
من آوردمت اینجا من همتونو آوردم اینجا
که بهتون نشون بدم منم دارم وظیفه خودمو انجام میدم
من آوردمتون اینجا
که نشونتون بدم، حرفایی که راجبم میزنن
حقیقت نداره
این دیوونگیه
ببینین، دستگاه اسپرینگ
تو یه...هست
چنگمون
اوه آره
تو چنگمونه
ما میدونیم اونا کجان، میدونیم همشون کجان
کارآگاهه، محافظه
پسر خدمتکار، خواهرش
ما اون یکی ماشینوپیدا میکنیم
این سرنوشت ماست
واسه همین من امروز اونو آوردم اینجا
که نشونتون بدم...ا
من از همه اینا فراتر رفتم
من چیزایی که
لاکس میخواست رو دیگه نمیخوام
من دارم کنترلو تو دست میگیرم
سمی
یادته وقتی با هم بودیم؟
روی اون قایق بادبانی تو بندر پرتغال
یادته؟
سمی
یادته وقتی هنوز دوسم داشتی؟
قیل اینکه من این بشم
یادته بهت چی گفتم؟
وقتی من بمیرم...ا
تو میمیری
آره
لاکس
چه بلایی سرت اومده؟
من مردم